MA har 19 ord, LXX har 32 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֧אמְרוּ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H9033 |
ל֣ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5650 H9023 |
עֲבָדָ֗י (eved) ו (ho) |
tjänare, slav hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H1245 |
יְבַקְשׁ֞וּ (baqash) |
söka, utkräva, leta | Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H0113 H9020 |
לַ (l) אדֹנִ֤ (adon) י |
till, för, av herre min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֙לֶךְ֙ (melech) |
[best. form] kung |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5291 |
נַעֲרָ֣ה (naarah) |
tonåring, tjej, 14-17 år | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H1330 |
בְתוּלָ֔ה (betolah) |
ung kvinna, ungmö, jungfru | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H5975 |
וְ (v) עָֽמְדָה֙ (amad) |
och, men, tillsammans med stå upprätt, stå |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֣י (paneh) |
till, för, av ansikte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֔לֶךְ (melech) |
[best. form] kung |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1961 H9014 |
וּ (v) תְהִי (hajah) ־ |
och, men vara, bli, komma till stånd - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9005 H9033 |
ל֖ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5532 |
סֹכֶ֑נֶת (sachan) |
vara till nytta | Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
H9001 H7901 |
וְ (v) שָׁכְבָ֣ה (shachav) |
och, men, tillsammans med ligga ner |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9003 H2436 H9021 |
בְ (b) חֵיקֶ֔ (chejq) ךָ |
i, genom, via, med famn din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9001 H2552 |
וְ (v) חַ֖ם (chamam) |
och, men, tillsammans med värma |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H0113 H9020 |
לַ (l) אדֹנִ֥ (adon) י |
till, för, av herre min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9009 H4428 H9016 |
הַ (ha) מֶּֽלֶךְ (melech) ׃ |
[best. form] kung [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+