MA har 19 ord, LXX har 32 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7971 |
וַ (v) יִּשְׁלַ֣ח (shalach) |
och, men, tillsammans med sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0854 H9033 H9014 |
אִתּֽ (et) וֹ (o) ־ |
med, från honom - |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9009 H4428 |
הַ֠ (ha) מֶּלֶךְ (melech) |
[best. form] kung |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H6659 |
צָד֨וֹק (Tsadoq) |
Tsadoq | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9009 H3548 |
הַ (ha) כֹּהֵ֜ן (kohen) |
[best. form] präst |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5416 |
נָתָ֣ן (Natan) |
Natan | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9009 H5030 |
הַ (ha) נָּבִ֗יא (navi) |
[best. form] profet |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1141 |
וּ (v) בְנָיָ֙הוּ֙ (Benajaho) |
och, men Benajaho |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H1121a H9014 |
בֶּן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3077 |
יְה֣וֹיָדָ֔ע (Jehojada) |
Jehojada | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9009 H3774 |
וְ (v) הַ (ha) כְּרֵתִ֖י (kereti) |
och, men [best. form] kereté |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Etnicitet etnicitet |
H9002 H9009 H6432 |
וְ (v) הַ (ha) פְּלֵתִ֑י (peleti) |
och, men [best. form] peleté |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Etnicitet etnicitet |
H9001 H7392 |
וַ (v) יַּרְכִּ֣בוּ (rachav) |
och, men, tillsammans med rida |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H0853 H9033 |
אֹת֔ (et) וֹ (o) |
- honom |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5921a |
עַ֖ל (al) |
på, över, ovanför | Prep. Preposition |
H6506 |
פִּרְדַּ֥ת (pirdah) |
åsninna | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H4428 H9016 |
הַ (ha) מֶּֽלֶךְ (melech) ׃ |
[best. form] kung [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+