1 Kung 10:2 i kontext
1 Kung 10:1      1 Kung 10:3

Första Kungaboken 10:2

Hon kom till Jerusalem med ett mycket stort följe, kameler lastade med väldoftande kryddor, guld i mängd och dyrbara ädelstenar. Hon besökte Salomo och talade med honom om allt som låg på hennes hjärta.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתָּבֹא   יְרוּשָׁלְַמָה   בְּחַיִל   כָּבֵד   מְאֹד   גְּמַלִּים   נֹשְׂאִים   בְּשָׂמִים   וְזָהָב   רַב   מְאֹד   וְאֶבֶן   יְקָרָה   וַתָּבֹא   אֶל   שְׁלֹמֹה   וַתְּדַבֵּר   אֵלָיו   אֵת   כָּל   אֲשֶׁר   הָיָה   עִם   לְבָבָהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 33 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0935
 וַ (v)
תָּבֹ֣א (bo)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram		 seq
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H3389
H9011
 יְרוּשָׁלְַ֗מָ (Jeroshalaim,)
ה (ha)
 Jerusalem
[till]		 Jerusalem
to
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Suffix Suffix

Npl
Sd
H9003
H2428
 בְּ (b)
חַיִל֮ (chajil)
 i, genom, via, med
här, armé, styrka, effektiv, rikedo ...		 in
strength
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H3515
 כָּבֵ֣ד (kaved)
 tung heavy
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H3966
 מְאֹד֒ (meod)
 mycket much
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1581
 גְּ֠מַלִּים (gamal)
 kamel camel
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5375
 נֹשְׂאִ֨ים (nasa)
 lyfta, bära, flytta to lift
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H1314
 בְּשָׂמִ֧ים (besem)
 krydda spice
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H2091
 וְ (v)
זָהָ֛ב (zahav)
 och, men
guld		 and
gold
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H7227a
H9014
 רַב (rav)
־
många, stor
-		 many
link
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H3966
 מְאֹ֖ד (meod)
 mycket much
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0068
 וְ (v)
אֶ֣בֶן (even)
 och, men
sten		 and
stone
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H3368
 יְקָרָ֑ה (jaqar)
 sällsynt, dyrbar precious
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H9001
H0935
 וַ (v)
תָּבֹא֙ (bo)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram		 seq
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H8010
 שְׁלֹמֹ֔ה (Shlomoh)
 Salomo Solomon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H1696
 וַ (v)
תְּדַבֵּ֣ר (davar)
 och, men, tillsammans med
tala		 seq
to speak
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♀ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vpw3fs
H0413
H9033
 אֵלָ֔י (el)
ו (o)
 till, mot, åt
honom		 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H0853
 אֵ֛ת (et)
 - obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H1961
 הָיָ֖ה (hajah)
 vara, bli, komma till stånd to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H5973a
H9014
 עִם (im)
־
med
-		 with
link
Prep. Preposition

R
H3824
H9024
H9016
 לְבָבָֽ (levav)
הּ
׃
hjärta
henne, hennes
[Vers slut]		 heart
her
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)