MA har 16 ord, LXX har 24 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֗י (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H1961 |
בִּֽ (b) הְי֤וֹת (hajah) |
i, genom, via, med vara, bli, komma till stånd |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H1732 |
דָּוִד֙ (David) |
David | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0123 |
אֱד֔וֹם (Edom) |
Edom | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9003 H5927 |
בַּ (b) עֲל֗וֹת (alah) |
i, genom, via, med höja, dra upp, stå upp, stiga |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H3097 |
יוֹאָב֙ (Joav) |
Joav | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H8269 |
שַׂ֣ר (sar) |
prins, befälhavare, ledare, förmän ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H6635a |
הַ (ha) צָּבָ֔א (tsava) |
[best. form] härskara, armé |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6912 |
לְ (l) קַבֵּ֖ר (qavar) |
till, för, av begrava |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H2491a |
הַ (ha) חֲלָלִ֑ים (chalal) |
[best. form] slagen, dödad, dräpt |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H5221 |
וַ (v) יַּ֥ךְ (nachah) |
och, men, tillsammans med slå ner, slå, döda |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2145 |
זָכָ֖ר (zachar) |
man hane |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H0123 H9016 |
בֶּ (b) אֱדֽוֹם (Edom) ׃ |
i, genom, via, med Edom [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+