MA har 18 ord, LXX har 28 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H6258 |
וְ (v) עַתָּ֗ה (atah) |
och, men nu |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
H0001 H9020 |
אָבִ (av) י֙ |
fader, far, förfader min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H6006 |
הֶעְמִ֤יס (amas) |
lasta, lyfta | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9036 |
עֲלֵי (al) כֶם֙ (chem) |
på, över, ovanför er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H5923 |
עֹ֣ל (ol) |
ok | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3515 |
כָּבֵ֔ד (kaved) |
tung | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0589 |
וַ (v) אֲנִ֖י (ani) |
och, men jag |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H3254 |
אוֹסִ֣יף (jasaf) |
lägga till | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H5921a H9014 |
עַֽל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H5923 H9026 |
עֻלְּ (ol) כֶ֑ם (chem) |
ok din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H0001 H9020 |
אָבִ֗ (av) י |
fader, far, förfader min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3256 |
יִסַּ֤ר (jasar) |
tukta | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9036 |
אֶתְ (et) כֶם֙ (chem) |
- er |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9003 H7752 |
בַּ (b) שּׁוֹטִ֔ים (shot) |
i, genom, via, med piska |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H0589 |
וַ (v) אֲנִ֕י (ani) |
och, men jag |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H3256 |
אֲיַסֵּ֥ר (jasar) |
tukta | Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
H0853 H9036 |
אֶתְ (et) כֶ֖ם (chem) |
- er |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9003 H6137 H9016 |
בָּ (b) עַקְרַבִּֽים (aqrav) ׃ |
i, genom, via, med skorpion [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+