MA har 19 ord, LXX har 31 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3289 |
וַ (v) יִּוָּעַ֣ץ (jaats) |
och, men, tillsammans med råda, ge råd |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֔לֶךְ (melech) |
[best. form] kung |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H6213a |
וַ (v) יַּ֕עַשׂ (asah) |
och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H8147 |
שְׁנֵ֖י (shnajim) |
två, 2 | Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H5695 |
עֶגְלֵ֣י (egel) |
tjurkalv, kalv | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H2091 |
זָהָ֑ב (zahav) |
guld | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9038 |
אֲלֵ (el) הֶ֗ם (hem) |
till, mot, åt dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H7227a H9014 |
רַב (rav) ־ |
många, stor - |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H9036 |
לָ (l) כֶם֙ (chem) |
till, för, av er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9006 H5927 |
מֵ (m) עֲל֣וֹת (alah) |
från höja, dra upp, stå upp, stiga |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H3389 |
יְרוּשָׁלִַ֔ם (Jeroshalaim,) |
Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H2009 |
הִנֵּ֤ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֙י (elohim) ךָ֙ |
Gud, Elohim din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5927 H9031 |
הֶעֱל֖וּ (alah) ךָ (cha) |
höja, dra upp, stå upp, stiga dig |
Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9006 H0776 |
מֵ (m) אֶ֥רֶץ (erets) |
från land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4714 H9016 |
מִצְרָֽיִם (mitsrajim) ׃ |
Egypten [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+