MA har 16 ord, LXX har 33 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0001 H9021 |
אָבִ֖י (av) ךָ |
fader, far, förfader din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H7185 |
הִקְשָׁ֣ה (qashah) |
förhärda,vara styvnackad, bli svårt ... | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5923 H9025 |
עֻלֵּ֑ (ol) נוּ (no) |
ok vår |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9002 H0859a |
וְ (v) אַתָּ֡ה (attah) |
och, men du |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H6258 |
עַתָּ֣ה (atah) |
nu | Adv. Adverb |
H7043 |
הָקֵל֩ (qalal) |
ta lätt på, vanhedra | Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H9006 H5656 |
מֵ (m) עֲבֹדַ֨ת (avodah) |
från tjänst, arbete |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H0001 H9021 |
אָבִ֜י (av) ךָ |
fader, far, förfader din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9009 H7186 |
הַ (ha) קָּשָׁ֗ה (qasheh) |
[best. form] svår, hårt, tungt |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H9006 H5923 H9023 |
וּ (v) מֵ (m) עֻלּ֧ (ol) וֹ (ho) |
och, men från ok hans |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9009 H3515 |
הַ (ha) כָּבֵ֛ד (kaved) |
[best. form] tung |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5414 |
נָתַ֥ן (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9035 |
עָלֵ֖י (al) נוּ (no) |
på, över, ovanför oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9002 H5647 H9031 H9016 |
וְ (v) נַעַבְדֶֽ (avad) ךָּ (cha) ׃ |
och, men tjäna, bruka, odla, arbeta, hålla g ... dig [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+