1 Kung 13:6 | Interlinjär

Första Kungaboken 13:6

Och kungen svarade och sa till gudsmannen: "Bönfall, jag ber dig, vid Herren (Jahve) din Guds (Elohims) ansikte och be för mig att min hand blir återställd." Och gudsmannen bönföll Herren (Jahve) och kungens hand blev återställd och blev som den var tidigare.

Rapportera ett problem

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֶל אִישׁ הָאֱלֹהִים חַל נָא אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדִי וְתָשֹׁב יָדִי אֵלָי וַיְחַל אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת פְּנֵי יְהוָה וַתָּשָׁב יַד הַמֶּלֶךְ אֵלָיו וַתְּהִי כְּבָרִאשֹׁנָה

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ιεροβοαμ τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ δεήθητι τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐπιστρεψάτω ἡ χείρ μου πρός με καὶ ἐδεήθη ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτόν καὶ ἐγένετο καθὼς τὸ πρότερον

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 45 (+16).

Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Läsriktning från höger till vänster

Interlinjär – tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H9001 H6030b	וַ (v) יַּ֨עַן (anah)	och, men, tillsammans med svara, vittna	seq to answer	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vqw3ms
H9009 H4428	הַ (ha) מֶּ֜לֶךְ (melech)	[best. form] kung	the king	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9001 H0559 H9015	וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) ׀	och, men, tillsammans med säga, tala, tänka [Vers slut]	seq to say separate	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vqw3ms
H0413 H9014	אֶל (el) ־	till, mot, åt -	to(wards) link	Prep. Preposition	R
H0376	אִ֣ישׁ (ish)	man, hankön, hane	man	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H9009 H0430	הָ (ha) אֱלֹהִ֗ים (elohim)	[best. form] Gud, Elohim	the God	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Td Ncmpa
H2470b H9014	חַל (chalah) ־	söka, be -	to beg link	Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis	Vpv2ms
H4994	נָ֞א (na)	jag ber dig, snälla du	please	Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)	Tj
H0853 H9014	אֶת (et) ־	- -	obj. link	Partikel Partikel (direkt objekt markör)	To
H6440	פְּנֵ֨י (paneh)	ansikte	face	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv	Ncmpc
H3068	יְהוָ֤ה (jahveh)	JHVH, Jahve, Herren	YHWH	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npt
H0430 H9021	אֱלֹהֶ֙י (elohim) ךָ֙	Gud, Elohim din, ditt	God your	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis	Ncmpc Sp2ms
H9002 H6419	וְ (v) הִתְפַּלֵּ֣ל (palal)	och, men be	and to pray	Konj. Konjuktion Verb Verb 2p ♂ sing. andra person maskulinum singularis	C Vtv2ms
H1157 H9030	בַּעֲדִ֔ (baad) י (ni)	om, genom, för mig	about	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	Ncbsc Sp1bs
H9002 H7725	וְ (v) תָשֹׁ֥ב (shov)	och, men återvända, bemöta	and to return	Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis	C Vqu3fs
H3027 H9020	יָדִ֖ (jad) י	hands min	hand my	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	Ncbsc Sp1bs
H0413 H9030	אֵלָ֑ (el) י (ni)	till, mot, åt mig	to(wards) me	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	R Sp1bs
H9001 H2470b	וַ (v) יְחַ֤ל (chalah)	och, men, tillsammans med söka, be	seq to beg	Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vpw3ms
H0376 H9014	אִישׁ (ish) ־	man, hankön, hane -	man link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H9009 H0430	הָֽ (ha) אֱלֹהִים֙ (elohim)	[best. form] Gud, Elohim	the God	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Td Ncmpa
H0853 H9014	אֶת (et) ־	- -	obj. link	Partikel Partikel (direkt objekt markör)	To
H6440	פְּנֵ֣י (paneh)	ansikte	face	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv	Ncmpc
H3068	יְהוָ֔ה (jahveh)	JHVH, Jahve, Herren	YHWH	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npt
H9001 H7725	וַ (v) תָּ֤שָׁב (shov)	och, men, tillsammans med återvända, bemöta	seq to return	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis	c Vqw3fs
H3027 H9014	יַד (jad) ־	hands -	hand link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H9009 H4428	הַ (ha) מֶּ֙לֶךְ֙ (melech)	[best. form] kung	the king	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H0413 H9033	אֵלָ֔י (el) ו (o)	till, mot, åt honom	to(wards) him	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	R Sp3ms
H9001 H1961	וַ (v) תְּהִ֖י (hajah)	och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd	seq to be	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis	c Vqw3fs
H9004 H9003 H7223 H9016	כְּ (k) בָ (b) רִֽאשֹׁנָֽה (rishon) ׃	som i, genom, via, med först [Vers slut]	like in first verseEnd	Prep. Preposition Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis	R Rd Aofsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
Amplified – Den första expanderade översättningen
New International Version – En av de största engelska översättningarna
Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
American standard version
New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
Tree of Life Version – Messiansk översättning
NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
The Voice – Läser som ett manus
Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
Luthers tyska Bibel (1545)
Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)

Första Kungaboken 13:6

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Första Kungaboken 13:6

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personerBETA

LexikonBETA

Interlinjär versionBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Välj Bibelbok

Första Moseboken

Välj ett kapitel:

Andra Moseboken

Välj ett kapitel:

Tredje Moseboken

Välj ett kapitel:

Fjärde Moseboken

Välj ett kapitel:

Femte Moseboken

Välj ett kapitel:

Josua

Välj ett kapitel:

Domarboken

Välj ett kapitel:

Rut

Välj ett kapitel:

Första Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Andra Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Första Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Andra Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Första Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Andra Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Esra

Välj ett kapitel:

Nehemja

Välj ett kapitel:

Ester

Välj ett kapitel:

Jobs bok

Välj ett kapitel:

Psaltaren

Välj ett kapitel:

Ordspråks­boken

Välj ett kapitel:

Predikaren

Välj ett kapitel:

Höga Visan

Välj ett kapitel:

Jesaja

Välj ett kapitel:

Jeremia

Välj ett kapitel:

Klago­visorna

Välj ett kapitel:

Hesekiel

Välj ett kapitel:

Daniels bok

Välj ett kapitel:

Hosea

Den hebreiska texten ^BETA

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Första Samuelsboken

Andra Samuelsboken

Första Kungaboken

Andra Kungaboken

Första Krönikeboken

Andra Krönikeboken

Ordspråksboken

Klagovisorna

Matteusevangeliet

Markusevangeliet

Lukasevangeliet

Johannesevangeliet

Apostlagärningarna

Första Korintierbrevet

Andra Korintierbrevet

Galaterbrevet

Efesierbrevet

Filipperbrevet

Kolosserbrevet

Första Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet

Första Timoteusbrevet

Andra Timoteusbrevet

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebreerbrevet

Första Petrusbrevet