MA har 23 ord, LXX har 40 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1285 |
בְּרִית֙ (brit) |
förbund | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0996 H9030 |
בֵּינִ֣ (bajin) י (ni) |
mellan mig |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0996 H9031 |
וּ (v) בֵינֶ֔ (bajin) ךָ (cha) |
och, men mellan dig |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0996 |
בֵּ֥ין (bajin) |
mellan | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0001 H9020 |
אָבִ֖ (av) י |
fader, far, förfader min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0996 |
וּ (v) בֵ֣ין (bajin) |
och, men mellan |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0001 H9021 |
אָבִ֑י (av) ךָ |
fader, far, förfader din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H2009 |
הִנֵּה֩ (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H7971 |
שָׁלַ֨חְתִּֽי (shalach) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9005 H9031 |
לְ (l) ךָ֥ (cha) |
till, för, av dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H7810 |
שֹׁ֙חַד֙ (shochad) |
mutor | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3701 |
כֶּ֣סֶף (kesef) |
silver, pengar | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2091 |
וְ (v) זָהָ֔ב (zahav) |
och, men guld |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1980 |
לֵ֣ךְ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H6565a H9012 |
הָפֵ֗רָ (parar) ה (p) |
bryta, omintetgöra [emfas?] |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1285 H9021 |
בְּרִֽיתְ (brit) ךָ֙ |
förbund din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0854 H9014 |
אֶת (et) ־ |
med, från - |
Prep. Preposition |
H1201 |
בַּעְשָׁ֣א (Basha) |
Basha | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H4428 H9014 |
מֶֽלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H5927 |
וְ (v) יַעֲלֶ֖ה (alah) |
och, men höja, dra upp, stå upp, stiga |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9006 H5921a H9030 H9016 |
מֵ (m) עָלָֽ (al) י (ni) ׃ |
från på, över, ovanför mig [Vers slut] |
Prep. Preposition Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+