MA har 24 ord, LXX har 33 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֨י (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H6672a |
בַֽ (b) צָּהֳרַ֜יִם (tsohar) |
i, genom, via, med middag, mitt på dagen |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
H9001 H2048a |
וַ (v) יְהַתֵּ֧ל (hatal) |
och, men, tillsammans med reta, håna, driva med |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H9038 |
בָּ (b) הֶ֣ם (hem) |
i, genom, via, med dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0452 |
אֵלִיָּ֗הוּ (Elijah) |
Elijah | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֙אמֶר֙ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H7121 |
קִרְא֤וּ (qara) |
ropa, proklamera, kalla, namnge | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9003 H6963a H9014 |
בְ (b) קוֹל (qol) ־ |
i, genom, via, med röst - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1419a |
גָּדוֹל֙ (gadol) |
stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H0430 |
אֱלֹהִ֣ים (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H1931 |
ה֔וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H7879 |
שִׂ֧יחַ (siach) |
bekymmer | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H3588a H9014 |
וְ (v) כִֽי (ki) ־ |
och, men eftersom, för - |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H7873 |
שִׂ֛יג (sig) |
avsides | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H9033 |
ל֖ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H3588a H9014 |
וְ (v) כִֽי (ki) ־ |
och, men eftersom, för - |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H1870 |
דֶ֣רֶךְ (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H9033 |
ל֑ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0194 |
אוּלַ֛י (olaj) |
kanske | Adv. Adverb |
H3463 |
יָשֵׁ֥ן (jashen) |
sovande | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1931 |
ה֖וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9002 H3364 H9016 |
וְ (v) יִקָֽץ (jaqats) ׃ |
och, men vakna [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+