MA har 11 ord, LXX har 20 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7121 |
וַֽ (v) יִּקְרְאוּ֙ (qara) |
och, men, tillsammans med ropa, proklamera, kalla, namnge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H6963a |
בְּ (b) ק֣וֹל (qol) |
i, genom, via, med röst |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1419a |
גָּד֔וֹל (gadol) |
stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H1413 |
וַ (v) יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ (gadad) |
och, men, tillsammans med rista |
Konj. Konjuktion Verb Verb vajjiqtol 3p ♂ pl. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9004 H4941 H9028 |
כְּ (k) מִשְׁפָּטָ֔ (mishpat) ם (hem) |
som rättvisa, påbud, bindande juridiska ... deras, sina |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H2719 |
בַּ (b) חֲרָב֖וֹת (cherev) |
i, genom, via, med svärd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9002 H9003 H7420 |
וּ (v) בָֽ (b) רְמָחִ֑ים (romach) |
och, men i, genom, via, med spjut |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H8210 H9014 |
שְׁפָךְ (shafach) ־ |
utgjuta, spilla, hälla - |
Verb Verb qal qal |
H1818 |
דָּ֖ם (damm) |
blod | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9038 H9016 |
עֲלֵי (al) הֶֽם (hem) ׃ |
på, över, ovanför dem [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+