MA har 15 ord, LXX har 27 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H6030b H9030 |
עֲנֵ֤ (anah) נִי (ni) |
svara, vittna mig |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6030b H9030 |
עֲנֵ֔ (anah) נִי (ni) |
svara, vittna mig |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H3045 |
וְ (v) יֵֽדְעוּ֙ (jada) |
och, men veta, känna, ha intim kunskap |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9009 H5971a |
הָ (ha) עָ֣ם (am) |
[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֔ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H0859a |
אַתָּ֥ה (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9009 H0430 |
הָ (ha) אֱלֹהִ֑ים (elohim) |
[best. form] Gud, Elohim |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H0859a |
וְ (v) אַתָּ֛ה (attah) |
och, men du |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H5437 |
הֲסִבֹּ֥תָ (savav) |
vända, gå runt, omringa, irra runt, ... | Verb Verb hifil qatal 2p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3820a H9028 |
לִבָּ֖ (lev) ם (hem) |
hjärta deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0322 H9016 |
אֲחֹרַנִּֽית (achorannit) ׃ |
tillbaka, baklänges [Vers slut] |
Adv. Adverb |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+