1 Kung 2:29 i kontext
1 Kung 2:28      1 Kung 2:30

Första Kungaboken 2:29

Och det berättades för Salomo: "Joav har flytt till Herrens (Jahves) tält och se, han är vid altaret." Och Salomo sände Benajaho, Jehojadas son, och sa: "Fall över (döda) honom."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֻּגַּד   לַמֶּלֶךְ   שְׁלֹמֹה   כִּי   נָס   יוֹאָב   אֶל   אֹהֶל   יְהוָה   וְהִנֵּה   אֵצֶל   הַמִּזְבֵּחַ   וַיִּשְׁלַח   שְׁלֹמֹה   אֶת   בְּנָיָהוּ   בֶן   יְהוֹיָדָע   לֵאמֹר   לֵךְ   פְּגַע   בּוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Ιωαβ λέγων τί γέγονέν σοι ὅτι πέφευγας εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ εἶπεν Ιωαβ ὅτι ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἔφυγον πρὸς κύριον καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε λέγων πορεύου καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψον αὐτόν

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 63 (+41).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5046
 וַ (v)
יֻּגַּ֞ד (nagad)
 och, men, tillsammans med
berätta, lyfta fram något, upplysa, ...		 seq
to tell
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hofal vajjiqtol 3p ♂ sing. hufal/hofal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
VHw3ms
H9005
H4428
 לַ (l)
מֶּ֣לֶךְ (melech)
 till, för, av
kung 		to
king
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H8010
 שְׁלֹמֹ֗ה (Shlomoh)
 Salomo Solomon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H5127
 נָ֤ס (nos)
 fly to flee
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3097
 יוֹאָב֙ (Joav)
 Joav Joab
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H0168
 אֹ֣הֶל (ohel)
 tält tent
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9002
H2009
 וְ (v)
הִנֵּ֖ה (hinneh)
 och, men
se, beskåda		 and
behold
Konj. Konjuktion

Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H0681
 אֵ֣צֶל (etsel)
 med, hos, vid sidan av beside
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4196
 הַ (ha)
מִּזְבֵּ֑חַ (mizbeach)
 [best. form]
altare		 the
altar
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H7971
 וַ (v)
יִּשְׁלַ֨ח (shalach)
 och, men, tillsammans med
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...		 seq
to send
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H8010
 שְׁלֹמֹ֜ה (Shlomoh)
 Salomo Solomon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1141
 בְּנָיָ֧הוּ (Benajaho)
 Benajaho Benaiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ben)
־
son
-		 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3077
 יְהוֹיָדָ֛ע (Jehojada)
 Jehojada Jehoiada
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9005
H0559
 לֵ (l)
אמֹ֖ר (amar)
 till, för, av
säga, tala, tänka		 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1980
 לֵ֥ךְ (halach)
 gå, vandra to go
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H6293
H9014
 פְּגַע (paga)
־
komma över, bönfalla, möta, döda ...
-		 to fall on
link
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H9003
H9033
H9016
 בּֽ (b)
וֹ (o)
׃
i, genom, via, med
honom
[Vers slut]		 in
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)