MA har 20 ord, LXX har 28 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֗י (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9006 H7093 |
מִ (m) קֵּץ֙ (qets) |
från slut |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H7969 |
שָׁלֹ֣שׁ (shalosh) |
tre, 3 | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8141 |
שָׁנִ֔ים (shanah) |
år | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H1272 |
וַ (v) יִּבְרְח֤וּ (barach) |
och, men, tillsammans med fly |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H8147 H9014 |
שְׁנֵֽי (shnajim) ־ |
två, 2 - |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H5650 |
עֲבָדִים֙ (eved) |
tjänare, slav | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9005 H8096 |
לְ (l) שִׁמְעִ֔י (Shimi) |
till, för, av Shimi |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H0397 |
אָכִ֥ישׁ (Achish) |
Achish | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H1121a H9014 |
בֶּֽן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4601 |
מַעֲכָ֖ה (Maachah) |
Maachah | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H4428 |
מֶ֣לֶךְ (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1661 |
גַּ֑ת (Gatt) |
Gat | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H5046 |
וַ (v) יַּגִּ֤ידוּ (nagad) |
och, men, tillsammans med berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H8096 |
לְ (l) שִׁמְעִי֙ (Shimi) |
till, för, av Shimi |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֔ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H2009 |
הִנֵּ֥ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H5650 H9021 |
עֲבָדֶ֖י (eved) ךָ |
tjänare, slav din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H1661 H9016 |
בְּ (b) גַֽת (Gatt) ׃ |
i, genom, via, med Gat [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+