MA har 21 ord, LXX har 37 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588b H9015 |
כִּ֣י ׀ |
det där [Vers slut] |
Konj. Konjuktion |
H0518b H9014 |
אִם (ki im) ־ |
bortsett från - |
Konj. Konjuktion |
H9004 H6256 |
כָּ (k) עֵ֣ת (et) |
som tid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4279 |
מָחָ֗ר (machar) |
imorgon | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7971 |
אֶשְׁלַ֤ח (shalach) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5650 H9020 |
עֲבָדַ (eved) י֙ |
tjänare, slav min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0413 H9031 |
אֵלֶ֔י (el) ךָ (cha) |
till, mot, åt dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9001 H2664 |
וְ (v) חִפְּשׂוּ֙ (chafas) |
och, men, tillsammans med söka |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 3p pl. piel tredje person pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1004b H9021 |
בֵּ֣יתְ (bajit) ךָ֔ |
hus din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H0853 |
וְ (v) אֵ֖ת (et) |
och, men - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1004b |
בָּתֵּ֣י (bajit) |
hus | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H5650 H9021 |
עֲבָדֶ֑י (eved) ךָ |
tjänare, slav din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָה֙ (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4261 |
מַחְמַ֣ד (machmad) |
ljuvlighet, dyrbarhet, lust | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5869a H9021 |
עֵינֶ֔י (ajin) ךָ |
öga din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H7760a |
יָשִׂ֥ימוּ (som) |
sätta, lägga, göra | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H3027 H9028 |
בְ (b) יָדָ֖ (jad) ם (hem) |
i, genom, via, med hands deras, sina |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H3947 H9016 |
וְ (v) לָקָֽחוּ (laqach) ׃ |
och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+