MA har 17 ord, LXX har 19 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וְ (v) אָמַרְתָּ֗ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H3541 |
כֹּ֚ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֔לֶךְ (melech) |
[best. form] kung |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7760a |
שִׂ֥ימוּ (som) |
sätta, lägga, göra | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H2088 |
זֶ֖ה (zeh) |
denna, detta | |
H1004b |
בֵּ֣ית (bajit) |
hus | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3608 |
הַ (ha) כֶּ֑לֶא (kele) |
[best. form] fängelse |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0398 H9033 |
וְ (v) הַאֲכִילֻ֨ (achal) הוּ (o) |
och, men äta honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3899 |
לֶ֤חֶם (lechem) |
bröd, mat | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3906 |
לַ֙חַץ֙ (lachats) |
förtryck, betryck | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H4325 |
וּ (v) מַ֣יִם (maj) |
och, men vatten |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H3906 |
לַ֔חַץ (lachats) |
förtryck, betryck | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5704 |
עַ֖ד (ad) |
tills, fram tills, så länge som | Prep. Preposition |
H0935 H9040 |
בֹּאִ֥ (bo) י (ni) |
komma, gå in, gå ut, föra fram jag |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H7965 H9016 |
בְ (b) שָׁלֽוֹם (shalom) ׃ |
i, genom, via, med frid, fred, harmoni [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+