MA har 16 ord, LXX har 32 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H6965b |
וַ (v) תָּקָם֩ (qom) |
och, men, tillsammans med stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H9003 H8432 |
בְּ (b) ת֨וֹךְ (tavech) |
i, genom, via, med mitt, mitten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3915 |
הַ (ha) לַּ֜יְלָה (lajlah) |
[best. form] natt |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H3947 |
וַ (v) תִּקַּ֧ח (laqach) |
och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1121a H9020 |
בְּנִ֣ (ben) י |
son min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9006 H0681 H9030 |
מֵֽ (m) אֶצְלִ֗ (etsel) י (ni) |
från med, hos, vid sidan av mig |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0519 H9021 |
וַ (v) אֲמָֽתְ (amah) ךָ֙ |
och, men slavinna, tjänstekvinna din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3463 |
יְשֵׁנָ֔ה (jashen) |
sovande | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H7901 H9033 |
וַ (v) תַּשְׁכִּיבֵ֖ (shachav) הוּ (o) |
och, men, tillsammans med ligga ner honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H2436 H9024 |
בְּ (b) חֵיקָ֑ (chejq) הּ |
i, genom, via, med famn henne, hennes |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1121a H9024 |
בְּנָ֥ (ben) הּ |
son henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9009 H4191 |
הַ (ha) מֵּ֖ת (mot) |
[best. form] dö |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H7901 |
הִשְׁכִּ֥יבָה (shachav) |
ligga ner | Verb Verb hifil qatal 3p ♀ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H9003 H2436 H9020 H9016 |
בְ (b) חֵיקִֽ (chejq) י ׃ |
i, genom, via, med famn min [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+