MA har 16 ord, LXX har 26 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H6965b |
וָ (v) אָקֻ֥ם (qom) |
och, men, tillsammans med stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
H9003 H1242 |
בַּ (b) בֹּ֛קֶר (boqer) |
i, genom, via, med morgon |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H3243 |
לְ (l) הֵינִ֥יק (janaq) |
till, för, av amma |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1121a H9020 |
בְּנִ֖ (ben) י |
son min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2009 H9014 |
וְ (v) הִנֵּה (hinneh) ־ |
och, men se, beskåda - |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H4191 |
מֵ֑ת (mot) |
dö | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9001 H0995 |
וָ (v) אֶתְבּוֹנֵ֤ן (bin) |
och, men, tillsammans med åtskilja, förstå, ge akt på |
Konj. Konjuktion Verb Verb vajjiqtol 1p sing. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
H0413 H9033 |
אֵלָי (el) ו֙ (o) |
till, mot, åt honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H1242 |
בַּ (b) בֹּ֔קֶר (boqer) |
i, genom, via, med morgon |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּ֛ה (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H1961 |
הָיָ֥ה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H1121a H9020 |
בְנִ֖ (ben) י |
son min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3205 H9016 |
יָלָֽדְתִּי (jalad) ׃ |
föda, bli far, bli född, ge upphov ... [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+