MA har 24 ord, LXX har 34 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0859a |
אַתָּ֨ה (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H3045 |
יָדַ֜עְתָּ (jada) |
veta, känna, ha intim kunskap | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1732 |
דָּוִ֣ד (David) |
David | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0001 H9020 |
אָבִ֗ (av) י |
fader, far, förfader min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H3808 |
לֹ֤א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3201 |
יָכֹל֙ (jachol) |
kunna | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H1129 |
לִ (l) בְנ֣וֹת (bana) |
till, för, av bygga |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H1004b |
בַּ֗יִת (bajit) |
hus | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H8034 |
לְ (l) שֵׁם֙ (shem) |
till, för, av namn |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9023 |
אֱלֹהָ֔י (elohim) ו (ho) |
Gud, Elohim hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9006 H6440 |
מִ (m) פְּנֵ֥י (paneh) |
från ansikte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H4421 |
הַ (ha) מִּלְחָמָ֖ה (milchamah) |
[best. form] strid |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5437 H9033 |
סְבָבֻ֑ (savav) הוּ (o) |
vända, gå runt, omringa, irra runt, ... honom |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5704 |
עַ֤ד (ad) |
tills, fram tills, så länge som | Prep. Preposition |
H5414 H9014 |
תֵּת (natan) ־ |
ge - |
Verb Verb qal qal |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9038 |
אֹתָ֔ (et) ם (hem) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H8478 |
תַּ֖חַת (tachat) |
undertill, underdel, under, iställe ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3709 |
כַּפּ֥וֹת (kaf) |
handflata | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
H7272 H9023 H9016 |
רַגְל (regel) וֹ (ho) ׃ |
fot, ben hans [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+