MA har 26 ord, LXX har 1 (-25).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9009 H1004b |
הַ (ha) בַּ֨יִת (bajit) |
[best. form] hus |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֜ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0859a |
אַתָּ֣ה (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H1129 |
בֹנֶ֗ה (bana) |
bygga | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
H1980 |
תֵּלֵ֤ךְ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9003 H2708 H9020 |
בְּ (b) חֻקֹּתַ (choqah) י֙ |
i, genom, via, med förordning min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4941 H9020 |
מִשְׁפָּטַ֣ (mishpat) י |
rättvisa, påbud, bindande juridiska ... min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H6213a |
תַּֽעֲשֶׂ֔ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9001 H8104 |
וְ (v) שָׁמַרְתָּ֥ (shamar) |
och, men, tillsammans med hålla, vakta, skydda, bevara |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4687 H9020 |
מִצְוֹתַ֖ (mitsvah) י |
budord, befallning, tydlig befallni ... min |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H1980 |
לָ (l) לֶ֣כֶת (halach) |
till, för, av gå, vandra |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9003 H9038 |
בָּ (b) הֶ֑ם (hem) |
i, genom, via, med dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H6965b |
וַ (v) הֲקִמֹתִ֤י (qom) |
och, men, tillsammans med stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1697 H9020 |
דְּבָרִ (davar) י֙ |
ord, uttalande, sak, ting, föremål ... min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0854 H9031 |
אִתָּ֔ (et) ךְ (cha) |
med, från dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1696 |
דִּבַּ֖רְתִּי (davar) |
tala | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H1732 |
דָּוִ֥ד (David) |
David | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0001 H9021 H9016 |
אָבִֽי (av) ךָ ׃ |
fader, far, förfader din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+