MA har 22 ord, LXX har 39 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5414 |
וַ (v) יִּתֵּן֙ (natan) |
och, men, tillsammans med ge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H4350 |
הַ (ha) מְּכֹנ֔וֹת (mechonah) |
[best. form] tvättställ |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H2568 |
חָמֵ֞שׁ (chamesh) |
fem, 5 | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3802 |
כֶּ֤תֶף (katef) |
skuldra, axel | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H1004b |
הַ (ha) בַּ֙יִת֙ (bajit) |
[best. form] hus |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H3225 |
מִ (m) יָּמִ֔ין (jamin) |
från höger, högra, söder |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2568 |
וְ (v) חָמֵ֛שׁ (chamesh) |
och, men fem, 5 |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3802 |
כֶּ֥תֶף (katef) |
skuldra, axel | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H1004b |
הַ (ha) בַּ֖יִת (bajit) |
[best. form] hus |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H8040 H9023 |
מִ (m) שְּׂמֹאל֑ (semol) וֹ (ho) |
från vänster, vänstra, norr hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H3220 |
הַ (ha) יָּ֗ם (jam) |
[best. form] hav, sjö, väst, västerut |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5414 |
נָתַ֞ן (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9006 H3802 |
מִ (m) כֶּ֨תֶף (katef) |
från skuldra, axel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H1004b |
הַ (ha) בַּ֧יִת (bajit) |
[best. form] hus |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H3233 |
הַ (ha) יְמָנִ֛ית (jemani) |
[best. form] högra |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H6924b H9011 |
קֵ֖דְמָ (qedem) ה (ha) |
öster, österut [till] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
H9006 H4136 |
מִ (m) מּ֥וּל (mol) |
från framför, framsida, motsatt, mitt em ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5045 H9016 H9018 |
נֶֽגֶב (Negev) ׃ ס (S) |
Negev, söder [Vers slut] [Vers slut] ? |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+