MA har 20 ord, LXX har 36 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמַ֗ר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֞ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 |
אֱלֹהֵ֤י (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵל֙ (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0369 H9014 |
אֵין (ajin) ־ |
ingen, inget - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3644 H9031 |
כָּמ֣וֹ (kmo) ךָ (cha) |
som dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0430 |
אֱלֹהִ֔ים (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9003 H8064 |
בַּ (b) שָּׁמַ֣יִם (shamajim) |
i, genom, via, med himlar, himmel, himlen |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9006 H4605 |
מִ (m) מַּ֔עַל (maal) |
från ovan |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H5921a H9014 |
וְ (v) עַל (al) ־ |
och, men på, över, ovanför - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֖רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H8478 |
מִ (m) תָּ֑חַת (tachat) |
från undertill, underdel, under, iställe ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8104 |
שֹׁמֵ֤ר (shamar) |
hålla, vakta, skydda, bevara | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9009 H1285 |
הַ (ha) בְּרִית֙ (brit) |
[best. form] förbund |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H2617a |
וְֽ (v) הַ (ha) חֶ֔סֶד (chesed) |
och, men [best. form] nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ... |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H5650 H9021 |
לַ (l) עֲבָדֶ֕י (eved) ךָ |
till, för, av tjänare, slav din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9009 H1980 |
הַ (ha) הֹלְכִ֥ים (halach) |
[best. form] gå, vandra |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H9005 H6440 H9021 |
לְ (l) פָנֶ֖י (paneh) ךָ |
till, för, av ansikte din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H3605 H9014 |
בְּ (b) כָל (kol) ־ |
i, genom, via, med allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3820a H9028 H9016 |
לִבָּֽ (lev) ם (hem) ׃ |
hjärta deras, sina [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+