MA har 15 ord, LXX har 8 (-7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a |
כִּ֤י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H8085 H9013 |
יִשְׁמְעוּ (shama) ן֙ (n) |
höra, lyssna, lyda [emfas?] |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H8034 H9021 |
שִׁמְ (shem) ךָ֣ |
namn din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9009 H1419a |
הַ (ha) גָּד֔וֹל (gadol) |
[best. form] stor |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3027 H9021 |
יָֽדְ (jad) ךָ֙ |
hands din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9009 H2389 |
הַֽ (ha) חֲזָקָ֔ה (chazaq) |
[best. form] stark |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H2220 H9021 |
וּֽ (v) זְרֹעֲ (zeroa) ךָ֖ |
och, men arm din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9009 H5186 |
הַ (ha) נְּטוּיָ֑ה (natah) |
[best. form] sträcka |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
H9001 H0935 |
וּ (v) בָ֥א (bo) |
och, men, tillsammans med komma, gå in, gå ut, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9001 H6419 |
וְ (v) הִתְפַּלֵּ֖ל (palal) |
och, men, tillsammans med be |
Konj. Konjuktion Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H1004b |
הַ (ha) בַּ֥יִת (bajit) |
[best. form] hus |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 H9016 |
הַ (ha) זֶּֽה (zeh) ׃ |
[best. form] denna, detta [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+