MA har 21 ord, LXX har 36 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a H9014 |
כִּי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H3318 |
יֵצֵ֨א (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H5971a H9021 |
עַמְּ (am) ךָ֤ |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9005 H4421 |
לַ (l) מִּלְחָמָה֙ (milchamah) |
till, för, av strid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H0341 H9023 |
אֹ֣יְב֔ (ojev) וֹ (ho) |
fiende hans |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H1870 |
בַּ (b) דֶּ֖רֶךְ (derech) |
i, genom, via, med väg, vandringsväg, resa, vana |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H7971 H9038 |
תִּשְׁלָחֵ֑ (shalach) ם (hem) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... dem |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H6419 |
וְ (v) הִתְפַּֽלְל֣וּ (palal) |
och, men, tillsammans med be |
Konj. Konjuktion Verb Verb 3p pl. tredje person pluralis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H3068 |
יְהוָ֗ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1870 |
דֶּ֤רֶךְ (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5892b |
הָ (ha) עִיר֙ (ir) |
[best. form] stad, befäst stad med mur |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0977 |
בָּחַ֣רְתָּ (bachar) |
välja, utvälja | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H9003 H9034 |
בָּ֔ (b) הּ |
i, genom, via, med henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H9009 H1004b |
וְ (v) הַ (ha) בַּ֖יִת (bajit) |
och, men [best. form] hus |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1129 |
בָּנִ֥תִי (bana) |
bygga | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9005 H8034 H9021 H9016 |
לִ (l) שְׁמֶֽ (shem) ךָ ׃ |
till, för, av namn din, ditt [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+