MA har 19 ord, LXX har 14 (-5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H9009 H4428 |
וְ (v) הַ (ha) מֶּ֣לֶךְ (melech) |
och, men [best. form] kung |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8010 |
שְׁלֹמֹ֗ה (Shlomoh) |
Salomo | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H3605 H9014 |
וְ (v) כָל (kol) ־ |
och, men allt, hela - |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5712 |
עֲדַ֤ת (edah) |
församling, hushåll | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵל֙ (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9009 H3259 |
הַ (ha) נּוֹעָדִ֣ים (jaad) |
[best. form] utse, möta |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis |
H5921a H9033 |
עָלָ֔י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0854 H9033 |
אִתּ֖ (et) וֹ (o) |
med, från honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֣י (paneh) |
till, för, av ansikte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H0727 |
הָֽ (ha) אָר֑וֹן (aron) |
[best. form] ark, kista |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2076 |
מְזַבְּחִים֙ (zavach) |
offra | Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis |
H6629 |
צֹ֣אן (tson) |
småboskap, fårhjord, får, getter, f ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1241 |
וּ (v) בָקָ֔ר (baqar) |
och, men boskap, nötkreatur |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֧ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5608a |
יִסָּפְר֛וּ (safar) |
räkna, återge, berätta, förklara, v ... | Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H4487 |
יִמָּנ֖וּ (manah) |
räkna | Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis |
H9006 H7230 H9016 |
מֵ (m) רֹֽב (rov) ׃ |
från talrik, överflöd [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+