MA har 22 ord, LXX har 32 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1288 |
בָּר֣וּךְ (barach) |
välsigna | Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֗ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5414 |
נָתַ֤ן (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H4496 |
מְנוּחָה֙ (menochah) |
viloplats, vila | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H5971a H9023 |
לְ (l) עַמּ֣ (am) וֹ (ho) |
till, för, av folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9004 H3605 |
כְּ (k) כֹ֖ל (kol) |
som allt, hela |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1696 |
דִּבֵּ֑ר (davar) |
tala | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5307 |
נָפַ֞ל (nafal) |
falla | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H1697 |
דָּבָ֣ר (davar) |
ord, uttalande, sak, ting, föremål ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0259 |
אֶחָ֗ד (echad) |
en, ett | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H3605 |
מִ (m) כֹּל֙ (kol) |
från allt, hela |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1697 H9023 |
דְּבָר֣ (davar) וֹ (ho) |
ord, uttalande, sak, ting, föremål ... hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9009 H2896a |
הַ (ha) טּ֔וֹב (tov) |
[best. form] gott, vackert, ändamålsenligt, pass ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1696 |
דִּבֶּ֔ר (davar) |
tala | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H3027 |
בְּ (b) יַ֖ד (jad) |
i, genom, via, med hands |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4872 |
מֹשֶׁ֥ה (Mosheh) |
Mose | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H5650 H9023 H9016 |
עַבְדּֽ (eved) וֹ (ho) ׃ |
tjänare, slav hans [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+