MA har 8 ord, LXX har 12 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9003 H4390 |
בִּ (b) מְלֹ֣אות (male) |
i, genom, via, med fylla, uppfylla, fullborda |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H5607b H9023 |
שִׂ֭פְק (sefeq) וֹ (ho) |
tillräcklighet hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3334 |
יֵ֣צֶר (tsarar) |
tränga | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 |
ל֑ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3027 |
יַ֖ד (jad) |
hands | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6001a |
עָמֵ֣ל (amel) |
arbetare, olycka, lidande | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0935 H9033 H9016 |
תְּבוֹאֶֽ (bo) נּוּ (o) ׃ |
komma, gå in, gå ut, föra fram honom [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+