Job 32:2 i kontext
Job 32:1      Job 32:3

Jobs bok 32:2

Detta upprörde Eliho, Barachels son, en bozit, av Rams släkt.
Han blev upprörd mot Job för att denne menade sig ha rätt mot Gud (Elohim),
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּחַר   אַף   אֱלִיהוּא   בֶן   בַּרַכְאֵל   הַבּוּזִי   מִמִּשְׁפַּחַת   רָם   בְּאִיּוֹב   חָרָה   אַפּוֹ   עַל   צַדְּקוֹ   נַפְשׁוֹ   מֵאֱלֹהִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου

Grundtextkommentarer

MA har 15 ord, LXX har 26 (+11).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H2734
 וַ (v)
יִּ֤חַר (charah)
 och, men, tillsammans med
bli upprörd, bli vred		 seq
to burn
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0639
H9015
 אַ֨ף (af)
׀
näsa, anlete, ansikte, vrede
[Vers slut]		 anger
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0453
 אֱלִיה֣וּא (Eliho)
 Eliho Elihu
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ben)
־
son
-		 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1292
 בַּרַכְאֵ֣ל (Barachel)
 Barachel Barachel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9009
H0940
 הַ (ha)
בּוּזִי֮ (Bozi)
 [best. form]
bozit		 the
Buzite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Td
Ngbsa
H9006
H4940
 מִ (m)
מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת (mishpachah)
 från
familj, släkt, stam		 from
family
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H7410
 רָ֥ם (Ram)
 Ram Ram
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9003
H0347
 בְּ֭ (b)
אִיּוֹב (Ijov)
 i, genom, via, med
Job		 in
Job
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H2734
 חָרָ֣ה (charah)
 bli upprörd, bli vred to burn
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0639
H9023
 אַפּ֑ (af)
וֹ (ho)
 näsa, anlete, ansikte, vrede
hans		 anger
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַֽל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H6663
H9043
 צַדְּק֥ (tsadeq)
וֹ (no)
 rättfärdiga
han 		to justify
he
Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vpcc
Sp3ms
H5315
H9023
 נַ֝פְשׁ֗ (nefesh)
וֹ (ho)
 själ, liv, levande varelse, hals, n ...
hans		 soul
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9006
H0430
H9016
 מֵ (m)
אֱלֹהִֽים (elohim)
׃
från
Gud, Elohim
[Vers slut]		 from
God
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)