Hebreiska texten har 11 ord. Lika många ord i Septuaginta.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2005 |
הֵ֤ן (hen) |
se | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H6231 |
יַעֲשֹׁ֣ק (ashaq) |
förtrycka | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H5104 |
נָ֭הָר (nahar) |
flod | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2648 |
יַחְפּ֑וֹז (chafaz) |
skynda | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0982 H9015 |
יִבְטַ֓ח (batach) ׀ |
lita på, vara trygg, förtrösta [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H1518 |
יָגִ֖יחַ (giach) |
rycka fram, dra ut | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3383 |
יַרְדֵּ֣ן (Jarden) |
Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ... | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H6310 H9023 H9016 |
פִּֽי (peh) הוּ (ho) ׃ |
mun hans [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+