Job 42:11 | Interlinjär

Job 42:11 i kontext

Job 42:10 Job 42:12

Jobs bok 42:11

Jobs bröder och systrar, tillsammans med alla som tidigare känt honom kom [; ; ] och de åt bröd tillsammans med honom i hans hem [delade gemenskapen över en måltid]. De visade medkänsla och tröstade honom efter all den olycka som Herren låtit komma över honom. Var och en gav Job ett silvermynt (hebr. qesitah) och en guldring.
[Guldringarna bars i näsa och öron, se ; . Värdet på silvermyntet qesitah är okänt men motsvarar troligtvis en shekel, den grekiska översättningen Septuaginta översätter ordet med lamm, som såldes för en shekel. Ett landområde i Hebron säljs för 100 qesitah, se ; .]

Rapportera ett problem

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל אֶחָיו וְכָל אַחְיֹתָיו וְכָל יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמּוֹ לֶחֶם בְּבֵיתוֹ וַיָּנֻדוּ לוֹ וַיְנַחֲמוּ אֹתוֹ עַל כָּל הָרָעָה אֲשֶׁר הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ לוֹ אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָד

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ᾽ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον

Grundtextkommentarer

MA har 33 ord, LXX har 52 (+19).

Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Läsriktning från höger till vänster

Interlinjär – tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H9001 H0935	וַ (v) יָּבֹ֣אוּ (bo)	och, men, tillsammans med komma, gå in, gå ut, föra fram	seq to come (in)	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	c Vqw3mp
H0413 H9033	אֵ֠לָי (el) ו (o)	till, mot, åt honom	to(wards) him	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	R Sp3ms
H3605 H9014	כָּל (kol) ־	allt, hela -	all link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H0251 H9023	אֶחָ֨י (ach) ו (ho)	bror, broder hans	brother his	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	Ncmpc Sp3ms
H9002 H3605 H9014	וְ (v) כָל (kol) ־	och, men allt, hela -	and all link	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	C Ncbsc
H0269 H9023	אַחְיֹתָי (achot) ו (ho)	syster hans	sister his	Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	Ncfpc Sp3ms
H9002 H3605 H9014	וְ (v) כָל (kol) ־	och, men allt, hela -	and all link	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	C Ncbsc
H3045 H9033	יֹדְעָ֣י (jada) ו (o)	veta, känna, ha intim kunskap honom	to know him	Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	Vqrmpc Sp3ms
H9005 H6440	לְ (l) פָנִ֗ים (paneh)	till, för, av ansikte	to face	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	R Ncmpa
H9001 H0398	וַ (v) יֹּאכְל֨וּ (achal)	och, men, tillsammans med äta	seq to eat	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	c Vqw3mp
H5973a H9033	עִמּ֣ (im) וֹ (o)	med honom	with him	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	R Sp3ms
H3899	לֶחֶם֮ (lechem)	bröd, mat	food	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H9003 H1004b H9023	בְּ (b) בֵית (bajit) וֹ֒ (ho)	i, genom, via, med hus hans	in house his	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	R Ncbsc Sp3ms
H9001 H5110	וַ (v) יָּנֻ֤דוּ (nod)	och, men, tillsammans med vandra, flacka omkring	seq to wander	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	c Vqw3mp
H9005 H9033	ל (l) וֹ֙ (o)	till, för, av honom	to him	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	R Sp3ms
H9001 H5162	וַ (v) יְנַחֲמ֣וּ (nacham)	och, men, tillsammans med trösta, sorg-trösta	seq to comfort	Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	c Vpw3mp
H0853 H9033	אֹת֔ (et) וֹ (o)	- honom	obj. him	Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	To Sp3ms
H5921a	עַ֚ל (al)	på, över, ovanför	upon	Prep. Preposition	R
H3605 H9014	כָּל (kol) ־	allt, hela -	all link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H9009 H7451c	הָ֣ (ha) רָעָ֔ה (raah)	[best. form] skada	the distress	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis	Td Ncfsa
H0834a H9014	אֲשֶׁר (asher) ־	som, vilket, vilken -	which link	Konj. Konjuktion	C
H0935	הֵבִ֥יא (bo)	komma, gå in, gå ut, föra fram	to come (in)	Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	Vhp3ms
H3068	יְהוָ֖ה (jahveh)	JHVH, Jahve, Herren	YHWH Yahweh	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npt
H5921a H9033	עָלָ֑י (al) ו (o)	på, över, ovanför honom	upon him	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	R Sp3ms
H9001 H5414 H9014	וַ (v) יִּתְּנוּ (natan) ־	och, men, tillsammans med ge -	seq to give link	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	c Vqw3mp
H9005 H9033	ל֗ (l) וֹ (o)	till, för, av honom	to him	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	R Sp3ms
H0376	אִ֚ישׁ (ish)	man, hankön, hane	man	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H7192	קְשִׂיטָ֣ה (qesitah)	qesitah, silvermynt	piece	Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis	Ncfsa
H0259	אֶחָ֔ת (echad)	en, ett	one	Adj. Adjektiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv	Acfsc
H9002 H0376	וְ (v) אִ֕ישׁ (ish)	och, men man, hankön, hane	and man	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	C Ncbsa
H5141	נֶ֥זֶם (nezem)	ring	ring	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H2091	זָהָ֖ב (zahav)	guld	gold	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H0259 H9016 H9018	אֶחָֽד (echad) ׃ ס (S)	en, ett [Vers slut] [Vers slut] ?	one verseEnd section	Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Acbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
Amplified – Den första expanderade översättningen
New International Version – En av de största engelska översättningarna
Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
American standard version
New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
Tree of Life Version – Messiansk översättning
NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
The Voice – Läser som ett manus
Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
Luthers tyska Bibel (1545)
Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)

Jobs bok 42:11

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Jobs bok 42:11

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personerBETA

LexikonBETA

Interlinjär versionBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Välj Bibelbok

Första Moseboken

Välj ett kapitel:

Andra Moseboken

Välj ett kapitel:

Tredje Moseboken

Välj ett kapitel:

Fjärde Moseboken

Välj ett kapitel:

Femte Moseboken

Välj ett kapitel:

Josua

Välj ett kapitel:

Domarboken

Välj ett kapitel:

Rut

Välj ett kapitel:

Första Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Andra Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Första Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Andra Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Första Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Andra Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Esra

Välj ett kapitel:

Nehemja

Välj ett kapitel:

Ester

Välj ett kapitel:

Jobs bok

Välj ett kapitel:

Psaltaren

Välj ett kapitel:

Ordspråks­boken

Välj ett kapitel:

Predikaren

Välj ett kapitel:

Höga Visan

Välj ett kapitel:

Jesaja

Välj ett kapitel:

Jeremia

Välj ett kapitel:

Klago­visorna

Välj ett kapitel:

Hesekiel

Välj ett kapitel:

Daniels bok

Välj ett kapitel:

Hosea

Den hebreiska texten ^BETA

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Första Samuelsboken

Andra Samuelsboken

Första Kungaboken

Andra Kungaboken

Första Krönikeboken

Andra Krönikeboken

Ordspråksboken

Klagovisorna

Matteusevangeliet

Markusevangeliet

Lukasevangeliet

Johannesevangeliet

Apostlagärningarna

Första Korintierbrevet

Andra Korintierbrevet

Galaterbrevet

Efesierbrevet

Filipperbrevet

Kolosserbrevet

Första Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet

Första Timoteusbrevet

Andra Timoteusbrevet

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebreerbrevet

Första Petrusbrevet