MA har 9 ord, LXX har 21 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2320 H9026 |
חָדְשֵׁי (chodesh) כֶ֤ם (chem) |
månad din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9002 H4150 H9026 |
וּ (v) מוֹעֲדֵי (moed) כֶם֙ (chem) |
och, men bestämd tid, plats, möte din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H8130 |
שָׂנְאָ֣ה (sane) |
hata | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H5315 H9020 |
נַפְשִׁ֔ (nefesh) י |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H1961 |
הָי֥וּ (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H5921a H9030 |
עָלַ֖ (al) י (ni) |
på, över, ovanför mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H2960 |
לָ (l) טֹ֑רַח (torach) |
till, för, av börda |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3811 |
נִלְאֵ֖יתִי (laah) |
försöka, bli trött | Verb Verb nifal qatal 1p sing. nifal qatal (perfekt) första person singularis |
H5375 H9016 |
נְשֹֽׂא (nasa) ׃ |
lyfta, bära, flytta [Vers slut] |
Verb Verb qal qal |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+