MA har 9 ord, LXX har 22 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0589 |
אֲנִ֥י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H6680 |
צִוֵּ֖יתִי (tsavah) |
befalla | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
H9005 H6942 H9020 |
לִ (l) מְקֻדָּשָׁ֑ (qadash) י |
till, för, av helga min |
Prep. Preposition Verb Verb pual particip passiv ♂ pl. pual particip passiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H1571 |
גַּ֣ם (gam) |
även, också | Adv. Adverb |
H7121 |
קָרָ֤אתִי (qara) |
ropa, proklamera, kalla, namnge | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H1368 H9020 |
גִבּוֹרַ (gibbor) י֙ |
mäktig, hjälte, tapper, våldsam min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H0639 H9020 |
לְ (l) אַפִּ֔ (af) י |
till, för, av näsa, anlete, ansikte, vrede min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5947 |
עַלִּיזֵ֖י (aliz) |
jublande | Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H1346 H9020 H9016 |
גַּאֲוָתִֽ (gaavah) י ׃ |
höghet,majestät, ärorikt min [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+