MA har 18 ord, LXX har 28 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a |
כִּי֩ (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H7355 |
יְרַחֵ֨ם (racham) |
vara barmhärtig, visa barmhärtighet ... | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֜ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶֽת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3290 |
יַעֲקֹ֗ב (Jaaqov) |
Jakob | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9001 H0977 |
וּ (v) בָחַ֥ר (bachar) |
och, men, tillsammans med välja, utvälja |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H5750 |
עוֹד֙ (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H3478 |
בְּ (b) יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
i, genom, via, med Israel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H5117 H9038 |
וְ (v) הִנִּיחָ֖ (noach) ם (hem) |
och, men, tillsammans med vila, ha ro, vara lugn dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H0127 H9028 |
אַדְמָתָ֑ (adamah) ם (hem) |
mark, jord deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H3867a |
וְ (v) נִלְוָ֤ה (lavah) |
och, men, tillsammans med ansluta |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
H9009 H1616 |
הַ (ha) גֵּר֙ (ger) |
[best. form] främling |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9038 |
עֲלֵי (al) הֶ֔ם (hem) |
på, över, ovanför dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H5596a |
וְ (v) נִסְפְּח֖וּ (safach) |
och, men, tillsammans med hålla fast |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H1004b |
בֵּ֥ית (bajit) |
hus | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3290 H9016 |
יַעֲקֹֽב (Jaaqov) ׃ |
Jakob [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+