Jes 16:8 i kontext
Jes 16:7      Jes 16:9

Jesaja 16:8

Cheshbons fält förtvinar
och Shivmas vin också,
vars utvalda plantor
övervanns (trampades till marken, fördärvades) av folkens herrar,
de nådde ända till Jaazer,
de slingrade sig till vildmarken,
hennes grenar spreds utomlands,
de passerade över havet.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   שַׁדְמוֹת   חֶשְׁבּוֹן   אֻמְלָל   גֶּפֶן   שִׂבְמָה   בַּעֲלֵי   גוֹיִם   הָלְמוּ   שְׂרוּקֶּיהָ   עַד   יַעְזֵר   נָגָעוּ   תָּעוּ   מִדְבָּר   שְׁלֻחוֹתֶיהָ   נִטְּשׁוּ   עָבְרוּ   יָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει ἄμπελος Σεβαμα καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ οὐ μὴ συνάψητε πλανήθητε τὴν ἔρημον οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 28 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H7709
 שַׁדְמוֹת֩ (shedemah)
 fält field
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H2809
 חֶשְׁבּ֨וֹן (Cheshbon)
 Cheshbon Heshbon
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0535
 אֻמְלָ֜ל (amal)
 tyna bort to weaken
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VPp3ms
H1612
 גֶּ֣פֶן (gefen)
 vinstock vine
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7643
 שִׂבְמָ֗ה (Sevam)
 Sevam Sebam
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H1167
 בַּעֲלֵ֤י (baal)
 mästare, ägare, herre master
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H1471a
 גוֹיִם֙ (goj)
 folkslag, hednafolk, folk, nation, ... nation
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H1986
 הָלְמ֣וּ (halam)
 slå to smite
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H8291
H9024
 שְׂרוּקֶּ֔י (saroq)
הָ
ranka
henne, hennes		 tendril
her
Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Aampc
Sp3fs
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link
Prep. Preposition

R
H3270
 יַעְזֵ֥ר (Jaazer)
 Jaazer Jazer
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H5060
 נָגָ֖עוּ (naga)
 röra vid to touch
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H8582
 תָּ֣עוּ (taah)
 vandra bort, gå iväg to go astray
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H4057b
 מִדְבָּ֑ר (midbar)
 öken, stäpp, slättland wilderness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7976
H9024
 שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י (shilochah)
הָ
gren
henne, hennes		 shoot
her
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncfpc
Sp3fs
H5203
 נִטְּשׁ֖וּ (natash)
 förskjuta to leave
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H5674a
 עָ֥בְרוּ (avar)
 passera to pass
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H3220
H9016
 יָֽם (jam)
׃
hav, sjö, väst, västerut
[Vers slut]		 sea
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)