MA har 12 ord, LXX har 18 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H7101 H9022 |
קְצִינַ֥יִ (qatsin) ךְ |
ledare din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H5074 H9014 |
נָֽדְדוּ (nadad) ־ |
fly, vandra - |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H3162a |
יַ֖חַד (jachad) |
enighet | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H7198 |
מִ (m) קֶּ֣שֶׁת (qeshet) |
från båge |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0631 |
אֻסָּ֑רוּ (asar) |
att fängsla | Verb Verb pual qatal 3p pl. pual qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4672 H9032 |
נִמְצָאַ֙יִ (matsa) ךְ֙ |
hitta, finna du |
Verb Verb nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H0631 |
אֻסְּר֣וּ (asar) |
att fängsla | Verb Verb pual qatal 3p pl. pual qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H3162b |
יַחְדָּ֔ו (jachdav) |
tillsammans | Adv. Adverb |
H9006 H7350 |
מֵ (m) רָח֖וֹק (rachoq) |
från avlägsen |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1272 H9016 |
בָּרָֽחוּ (barach) ׃ |
fly [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+