MA har 12 ord, LXX har 24 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2603a |
יֻחַ֤ן (chanan) |
visas han nåd | Verb Verb hofal 3p ♂ sing. hufal/hofal tredje person maskulinum singularis |
H7563 |
רָשָׁע֙ (rasha) |
onde | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1077 H9014 |
בַּל (bal) ־ |
inte, knappast, nej, aldrig - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3925 |
לָמַ֣ד (lamad) |
lära sig | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H6664 |
צֶ֔דֶק (tsedeq) |
rätt, rättvis | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H0776 |
בְּ (b) אֶ֥רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5229 |
נְכֹח֖וֹת (nechochah) |
rätt | Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
H5765 |
יְעַוֵּ֑ל (aval) |
handla orätt | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H9002 H1077 H9014 |
וּ (v) בַל (bal) ־ |
och, men inte, knappast, nej, aldrig - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7200 |
יִרְאֶ֖ה (raah) |
se | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H1348 |
גֵּא֥וּת (geot) |
höghet, stolthet, högmod | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H3068 H9016 H9018 |
יְהוָֽה (jahveh) ׃ ס (S) |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] [Vers slut] ? |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+