MA har 23 ord, LXX har 31 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָ֨ה (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9038 |
לָ (l) הֶ֜ם (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H1697 H9014 |
דְּבַר (davar) ־ |
ord, uttalande, sak, ting, föremål ... - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֗ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6673 |
צַ֣ו (tsav) |
föreskrift | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6673 |
לָ (l) צָ֞ו (tsav) |
till, för, av föreskrift |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6673 |
צַ֤ו (tsav) |
föreskrift | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6673 |
לָ (l) צָו֙ (tsav) |
till, för, av föreskrift |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6957a |
קַ֤ו (qav) |
snöre | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6957a |
לָ (l) קָו֙ (qav) |
till, för, av snöre |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6957a |
קַ֣ו (qav) |
snöre | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6957a |
לָ (l) קָ֔ו (qav) |
till, för, av snöre |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2191 |
זְעֵ֥יר (zeir) |
lite | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8033 |
שָׁ֖ם (sham) |
där | Adv. Adverb |
H2191 |
זְעֵ֣יר (zeir) |
lite | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8033 |
שָׁ֑ם (sham) |
där | Adv. Adverb |
H4616 |
לְמַ֨עַן (maan) |
därför att | Konj. Konjuktion |
H1980 |
יֵלְכ֜וּ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H3782 |
וְ (v) כָשְׁל֤וּ (kashal) |
och, men, tillsammans med stupa |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H0268 |
אָחוֹר֙ (achor) |
baksida, baklänges, rygg, bakom, ba ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H7665 |
וְ (v) נִשְׁבָּ֔רוּ (shavar) |
och, men, tillsammans med bryta sönder |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis |
H9001 H3369 |
וְ (v) נוֹקְשׁ֖וּ (jaqosh) |
och, men, tillsammans med snärja |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis |
H9001 H3920 H9016 H9017 |
וְ (v) נִלְכָּֽדוּ (lachad) ׃ פ (P) |
och, men, tillsammans med inta [Vers slut] [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+