MA har 16 ord, LXX har 21 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a |
כִּי֩ (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H2009 |
הִנֵּ֨ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H9009 H0113 |
הָ (ha) אָד֜וֹן (adon) |
[best. form] herre |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6635b |
צְבָא֗וֹת (tsava) |
Sebaot, Härskarornas Herre | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H5493 |
מֵסִ֤יר (sor) |
vika av, flytta | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
H9006 H3389 |
מִ (m) ירוּשָׁלִַ֙ם֙ (Jeroshalaim,) |
från Jerusalem |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9006 H3063 |
וּ (v) מִ֣ (m) יהוּדָ֔ה (Jehodah) |
och, men från Juda |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H4937b |
מַשְׁעֵ֖ן (mishen) |
stöd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H4938a |
וּ (v) מַשְׁעֵנָ֑ה (mishenah) |
och, men stöd |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3605 |
כֹּ֚ל (kol) |
allt, hela | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4937a H9014 |
מִשְׁעַן (mishan) ־ |
stöd - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3899 |
לֶ֔חֶם (lechem) |
bröd, mat | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H3605 |
וְ (v) כֹ֖ל (kol) |
och, men allt, hela |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4937a H9014 |
מִשְׁעַן (mishan) ־ |
stöd - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4325 H9016 |
מָֽיִם (maj) ׃ |
vatten [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+