Jes 3:14 i kontext
Jes 3:13      Jes 3:15

Jesaja 3:14

Herren (Jahve) vill gå till doms
med de äldste i sitt folk, och med dess furstar:
"Det är ni som har ätit upp vingårdarna,
de fattigas rester finns i era hus.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יְהוָה   בְּמִשְׁפָּט   יָבוֹא   עִם   זִקְנֵי   עַמּוֹ   וְשָׂרָיו   וְאַתֶּם   בִּעַרְתֶּם   הַכֶּרֶם   גְּזֵלַת   הֶעָנִי   בְּבָתֵּיכֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν

Grundtextkommentarer

MA har 13 ord, LXX har 31 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3068
 יְהוָה֙ (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9003
H4941
 בְּ (b)
מִשְׁפָּ֣ט (mishpat)
 i, genom, via, med
rättvisa, påbud, bindande juridiska ...		 in
justice
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0935
 יָב֔וֹא (bo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H5973a
H9014
 עִם (im)
־
med
-		 with
link
Prep. Preposition

R
H2205
 זִקְנֵ֥י (zaqen)
 gammal old
Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Aampc
H5971a
H9023
 עַמּ֖ (am)
וֹ (ho)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
hans		 people
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H8269
H9023
 וְ (v)
שָׂרָ֑י (sar)
ו (ho)
 och, men
prins, befälhavare, ledare, förmän ...
hans		 and
ruler
his
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

C
Ncmpc
Sp3ms
H9002
H0859d
 וְ (v)
אַתֶּם֙ (attem)
 och, men
ni		 and
you(m.p.)
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 2p ♂ pl. person andra person maskulinum pluralis

C
Pp2mp
H1197a
 בִּֽעַרְתֶּ֣ם (baar)
 brinna, beta av to burn
Verb Verb
piel qatal 2p ♂ pl. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis

Vpp2mp
H9009
H3754
 הַ (ha)
כֶּ֔רֶם (kerem)
 [best. form]
vingård		 the
vineyard
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H1500
 גְּזֵלַ֥ת (gezelah)
 rån, stöld violence
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H6041
 הֶֽ (ha)
עָנִ֖י (ani)
 [best. form]
fattig, plågad, drabbad, förtryckt, ...		 the
afflicted
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H9003
H1004b
H9026
H9016
 בְּ (b)
בָתֵּי (bajit)
כֶֽם (chem)
׃
i, genom, via, med
hus
din, ditt
[Vers slut]		 in
house
your
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

R
Ncmpc
Sp2mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)