MA har 14 ord, LXX har 28 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֗ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
H3541 |
כֹּ֤ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַר֙ (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H6918 |
קְד֣וֹשׁ (qadosh) |
helig | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3282 |
יַ֥עַן (jaan) |
eftersom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3988a H9046 |
מָֽאָסְ (maas) כֶ֖ם (chon) |
förakta du |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9003 H1697 |
בַּ (b) דָּבָ֣ר (davar) |
i, genom, via, med ord, uttalande, sak, ting, föremål ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֑ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9001 H0982 |
וַֽ (v) תִּבְטְחוּ֙ (batach) |
och, men, tillsammans med lita på, vara trygg, förtrösta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 2p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis |
H9003 H6233 |
בְּ (b) עֹ֣שֶׁק (osheq) |
i, genom, via, med utpressning |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H3868 |
וְ (v) נָל֔וֹז (loz) |
och, men avvika |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis |
H9001 H8172 |
וַ (v) תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ (shaan) |
och, men, tillsammans med luta |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 2p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis |
H5921a H9033 H9016 |
עָלָֽי (al) ו (o) ׃ |
på, över, ovanför honom [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+