MA har 20 ord, LXX har 22 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1875 |
דִּרְשׁ֨וּ (darash) |
söka, fråga, utkräva | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9006 H5921a H9014 |
מֵֽ (m) עַל (al) ־ |
från på, över, ovanför - |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
H5612a |
סֵ֤פֶר (sefer) |
skriftrulle, brev, krönika | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H7121 |
וּֽ (v) קְרָ֔אוּ (qara) |
och, men ropa, proklamera, kalla, namnge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H0259 |
אַחַ֤ת (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9006 H9039 |
מֵ (m) הֵ֙נָּה֙ (hen) |
från dem |
Prep. Preposition Pron. Pronomen person 3p ♀ pl. person tredje person femininum pluralis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5737c |
נֶעְדָּ֔רָה (adar) |
saknas | Verb Verb nifal qatal 3p ♀ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H0802 |
אִשָּׁ֥ה (ishah) |
kvinna, hustru | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H7468 H9024 |
רְעוּתָ֖ (reot) הּ |
granne, vän henne, hennes |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H6485a |
פָקָ֑דוּ (paqad) |
att sköta, besöka, uppbåda, utse | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H6310 H9020 |
פִ (peh) י֙ |
mun min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H1931 |
ה֣וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H6680 |
צִוָּ֔ה (tsavah) |
befalla | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9002 H7307 H9023 |
וְ (v) רוּח֖ (roach) וֹ (ho) |
och, men Ande, vind, andedräkt hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H1931 |
ה֥וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H6908 H9039 H9016 |
קִבְּצָֽ (qavats) ן (hen) ׃ |
samla ihop, samla dem [Vers slut] |
Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronomen tredje person femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+