MA har 22 ord, LXX har 27 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֤אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9038 |
אֲלֵי (el) הֶם֙ (hem) |
till, mot, åt dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3470a |
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ (Jeshajaho) |
Jesaja | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3541 |
כֹּ֥ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 H9013 |
תֹאמְר֖וּ (amar) ן (n) |
säga, tala, tänka [emfas?] |
Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H0113 H9026 |
אֲדֹנֵי (adon) כֶ֑ם (chem) |
herre din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H3541 H9015 |
כֹּ֣ה (koh) ׀ |
således [Vers slut] |
Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֗ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0408 H9014 |
אַל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3372 |
תִּירָא֙ (jare) |
frukta, vara rädd, vörda | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9006 H6440 |
מִ (m) פְּנֵ֤י (paneh) |
från ansikte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H1697 |
הַ (ha) דְּבָרִים֙ (davar) |
[best. form] ord, uttalande, sak, ting, föremål ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H8085 |
שָׁמַ֔עְתָּ (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֧ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1442 |
גִּדְּפ֛וּ (gadaf) |
håna, häda | Verb Verb piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H5288 |
נַעֲרֵ֥י (naar) |
yngling, tonåring, kille, pojke, u ... | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H4428 H9014 |
מֶלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0804 |
אַשּׁ֖וּר (Ashor) |
Ashor, Assyrien | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9030 H9016 |
אוֹתִֽ (et) י (ni) ׃ |
- mig [Vers slut] |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+