MA har 12 ord, LXX har 17 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7737b |
שִׁוִּ֤יתִי (shavah) |
sätta, ställa | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H1242 |
בֹּ֙קֶר֙ (boqer) |
morgon | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9004 H0738a |
כָּֽ (k) אֲרִ֔י (ari) |
som lejon, fullvuxet lejon |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3651c |
כֵּ֥ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H7665 |
יְשַׁבֵּ֖ר (shavar) |
bryta sönder | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6106 H9020 |
עַצְמוֹתָ֑ (etsem) י |
ben min |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9006 H3117 |
מִ (m) יּ֥וֹם (jom) |
från dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H3915 |
לַ֖יְלָה (lajlah) |
natt | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7999a H9030 H9016 |
תַּשְׁלִימֵֽ (shalem) נִי (ni) ׃ |
fulllborda, ersätta mig [Vers slut] |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+