MA har 15 ord, LXX har 31 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9009 H6041 |
הָ (ha) עֲנִיִּ֨ים (ani) |
[best. form] fattig, plågad, drabbad, förtryckt, ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H9009 H0034 |
וְ (v) הָ (ha) אֶבְיוֹנִ֜ים (evion) |
och, men [best. form] fattiga |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H1245 |
מְבַקְשִׁ֥ים (baqash) |
söka, utkräva, leta | Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis |
H4325 |
מַ֙יִם֙ (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H0369 |
וָ (v) אַ֔יִן (ajin) |
och, men ingen, inget |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3956 H9028 |
לְשׁוֹנָ֖ (lashon) ם (hem) |
tunga, språk, landtunga, vik deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H6772 |
בַּ (b) צָּמָ֣א (tsama) |
i, genom, via, med törst |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5405 |
נָשָׁ֑תָּה (nashat) |
torka | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H0589 |
אֲנִ֤י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6030b H9038 |
אֶעֱנֵ֔ (anah) ם (hem) |
svara, vittna dem |
Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0430 |
אֱלֹהֵ֥י (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֖ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5800a H9038 H9016 |
אֶעֶזְבֵֽ (azav) ם (hem) ׃ |
lämna dem [Vers slut] |
Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+