MA har 9 ord, LXX har 12 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0859a |
וְ (v) אַתָּה֙ (attah) |
och, men du |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֣ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5650 H9020 |
עַבְדִּ֔ (eved) י |
tjänare, slav min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3290 |
יַעֲקֹ֖ב (Jaaqov) |
Jakob | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0977 H9031 |
בְּחַרְתִּ֑י (bachar) ךָ (cha) |
välja, utvälja dig |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H2233 |
זֶ֖רַע (zera) |
säd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0085 |
אַבְרָהָ֥ם (Avraham) |
Abraham | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0157 H9030 H9016 |
אֹהֲבִֽ (ahev) י (ni) ׃ |
älska mig [Vers slut] |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+