MA har 16 ord, LXX har 28 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5823 H9033 |
וַֽ (v) יְעַזְּקֵ֣ (azaq) הוּ (o) |
och, men, tillsammans med gräva upp honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5619 H9033 |
וַֽ (v) יְסַקְּלֵ֗ (saqal) הוּ (o) |
och, men, tillsammans med stena honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5193 H9033 |
וַ (v) יִּטָּעֵ֙ (nata) הוּ֙ (o) |
och, men, tillsammans med plantera honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H8321a |
שֹׂרֵ֔ק (soreq) |
vin | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H1129 |
וַ (v) יִּ֤בֶן (bana) |
och, men, tillsammans med bygga |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H4026 |
מִגְדָּל֙ (migdal) |
torn, upphöjd plattform | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H8432 H9023 |
בְּ (b) תוֹכ֔ (tavech) וֹ (ho) |
i, genom, via, med mitt, mitten hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H1571 H9014 |
וְ (v) גַם (gam) ־ |
och, men även, också - |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
H3342 |
יֶ֖קֶב (jeqev) |
vinpress | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2672 |
חָצֵ֣ב (chatsav) |
bryta, hugga | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H9033 |
בּ֑ (b) וֹ (o) |
i, genom, via, med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H6960a |
וַ (v) יְקַ֛ו (qavah) |
och, men, tillsammans med vänta, hoppas, tvinna sig samman |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H6213a |
לַ (l) עֲשׂ֥וֹת (asah) |
till, för, av göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H6025 |
עֲנָבִ֖ים (enav) |
vindruva | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H6213a |
וַ (v) יַּ֥עַשׂ (asah) |
och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0891 H9016 |
בְּאֻשִֽׁים (beoshim) ׃ |
vilddruvor [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+