MA har 19 ord, LXX har 20 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3069 |
יְהֹוִ֗ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5414 |
נָ֤תַן (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9030 |
לִ (l) י֙ (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3956 |
לְשׁ֣וֹן (lashon) |
tunga, språk, landtunga, vik | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3928 |
לִמּוּדִ֔ים (limmod) |
lärjunge | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9005 H3045 |
לָ (l) דַ֛עַת (jada) |
till, för, av veta, känna, ha intim kunskap |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9005 H5790 |
לָ (l) ע֥וּת (ot) |
till, för, av upprätthålla |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3287 |
יָעֵ֖ף (jaef) |
trött | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1697 |
דָּבָ֑ר (davar) |
ord, uttalande, sak, ting, föremål ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5782 H9015 |
יָעִ֣יר (or) ׀ |
vakna [Vers slut] |
Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H9003 H1242 |
בַּ (b) בֹּ֣קֶר (boqer) |
i, genom, via, med morgon |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H1242 |
בַּ (b) בֹּ֗קֶר (boqer) |
i, genom, via, med morgon |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5782 |
יָעִ֥יר (or) |
vakna | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9030 |
לִ (l) י֙ (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0241 |
אֹ֔זֶן (ozen) |
öra, verkligen lyssna | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H8085 |
לִ (l) שְׁמֹ֖עַ (shama) |
till, för, av höra, lyssna, lyda |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9004 H3928 H9016 |
כַּ (k) לִּמּוּדִֽים (limmod) ׃ |
som lärjunge [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+