Jes 53:12 i kontext
Jes 53:11      Jes 54:1

Jesaja 53:12

Därför ska jag ge honom hans andel bland de mäktiga (som en kung) [i Gudsriket],
och han ska få vara med och dela bytet med de mäktiga –
för han var beredd att dö,
och blev räknad som en syndare (kriminell, brottsling),
när han bar (lyfte upp) mångas synd (skuld, straff),
och medlade för överträdarna (bad för syndarna) [Luk 23:34].
[Jesaja 53 – det förbjudna kapitlet
Ibland kallas Jesaja 53 för "det förbjudna kapitlet" eftersom det inte finns med i planen för sabbatens textläsning. På gudstjänsten under lördagsförmiddagen i synagogan läser man ett stycke från Moseböckerna (Torah-läsning) följt av ett avsnitt från profeterna (den sk. Haftarahläsningen). Detta är en tradition som funnits sedan länge. Torah-läsningen började under Esras tid medan Haftarah-läsningen kom till under mackabeertiden när grekerna förbjöd Torah-läsningen under några år. När Jesus i Matt 4:17 läser ett stycke från profeterna, är det just denna tradition som refereras till. Någon gång efter Jesu död och uppståndelse beslutades att utesluta detta stycke ur läsningen eftersom det orsakade "argumentation och stor förvirring". Idag läser man Jes 51:12–52:12 (48:e veckan – Shoftim) och veckan efter är det Jes 54:1–10 (49:e veckan – Ki Tetze), dvs. man hoppar helt enkelt över Jes 52:13–53:12!
ⓘ Mer om läsplaner inom judisk tradition]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

לָכֵן   אֲחַלֶּק   לוֹ   בָרַבִּים   וְאֶת   עֲצוּמִים   יְחַלֵּק   שָׁלָל   תַּחַת   אֲשֶׁר   הֶעֱרָה   לַמָּוֶת   נַפְשׁוֹ   וְאֶת   פֹּשְׁעִים   נִמְנָה   וְהוּא   חֵטְא   רַבִּים   נָשָׂא   וְלַפֹּשְׁעִים   יַפְגִּיעַ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα ἀνθ᾽ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 34 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9005
H3651c
 לָ (l)
כֵ֞ן (ken)
 till, för, av
så		 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

R
D
H2505a
H9014
 אֲחַלֶּק (chalaq)
־
dela upp
-		 to divide
link
Verb Verb
piel 1p sing. piel första person singularis

Vpi1cs
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9003
H7227a
 בָ (b)
רַבִּ֗ים (rav)
 i, genom, via, med
många, stor		 in
many
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Aampa
H9002
H0854
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
med, från
-		 and
with
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H6099
 עֲצוּמִים֮ (atsom)
 mäktig mighty
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H2505a
 יְחַלֵּ֣ק (chalaq)
 dela upp to divide
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

Vpi3ms
H7998
 שָׁלָל֒ (shalal)
 byte spoil
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H8478
 תַּ֗חַת (tachat)
 undertill, underdel, under, iställe ... underneath
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Konj. Konjuktion

C
H6168
 הֶעֱרָ֤ה (arah)
 blotta, tömma, riva ner, förkasta to uncover
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H9005
H4194
 לַ (l)
מָּ֙וֶת֙ (mavet)
 till, för, av
död 		to
death
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H5315
H9023
 נַפְשׁ֔ (nefesh)
וֹ (ho)
 själ, liv, levande varelse, hals, n ...
hans		 soul
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0854
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
med, från
-		 and
with
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H6586
 פֹּשְׁעִ֖ים (pasha)
 överträda, begå brott to transgress
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H4487
 נִמְנָ֑ה (manah)
 räkna to count
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H9002
H1931
 וְ (v)
הוּא֙ (ho)
 och, men
han, hon, den, det		 and
he she it
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H2399
H9014
 חֵטְא (chet)
־
synd
-		 sin
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7227a
 רַבִּ֣ים (rav)
 många, stor many
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H5375
 נָשָׂ֔א (nasa)
 lyfta, bära, flytta to lift
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9002
H9005
H6586
 וְ (v)
לַ (l)
פֹּשְׁעִ֖ים (pasha)
 och, men
till, för, av
överträda, begå brott		 and
to
to transgress
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

C
Rd
Vqrmpa
H6293
H9016
H9018
 יַפְגִּֽיעַ (paga)
׃
ס (S)
 komma över, bönfalla, möta, döda ...
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 to fall on
verseEnd
section
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)