MA har 12 ord, LXX har 15 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9003 H6666 |
בִּ (b) צְדָקָ֖ה (tsedaqah) |
i, genom, via, med rättfärdighet |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3559a |
תִּכּוֹנָ֑נִי (kon) |
bestämma, fastställa, befästa | Verb Verb 2p ♀ sing. andra person femininum singularis |
H7368 |
רַחֲקִ֤י (rachaq) |
hålla sig långt borta, hålla avstån ... | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
H9006 H6233 |
מֵ (m) עֹ֙שֶׁק֙ (osheq) |
från utpressning |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3372 |
תִירָ֔אִי (jare) |
frukta, vara rädd, vörda | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
H9002 H9006 H4288 |
וּ (v) מִ֨ (m) מְּחִתָּ֔ה (mechitah) |
och, men från olycka, fördärv, ras, vara nedbrute ... |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7126 |
תִקְרַ֖ב (qarav) |
komma nära, närma sig, gå in | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H0413 H9032 H9016 |
אֵלָֽיִ (el) ךְ ׃ |
till, mot, åt du [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+