MA har 12 ord, LXX har 27 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7788 |
וַ (v) תָּשֻׁ֤רִי (shor) |
och, men, tillsammans med bege sig, fara iväg |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 2p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis |
H9005 H4428 |
לַ (l) מֶּ֙לֶךְ֙ (melech) |
till, för, av kung |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H8081 |
בַּ (b) שֶּׁ֔מֶן (shemen) |
i, genom, via, med olja |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H7235a |
וַ (v) תַּרְבִּ֖י (ravah) |
och, men, tillsammans med föröka, stiga |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 2p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis |
H7547 H9022 |
רִקֻּחָ֑יִ (raqoach) ךְ |
parfymer din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9001 H7971 |
וַ (v) תְּשַׁלְּחִ֤י (shalach) |
och, men, tillsammans med sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 2p ♀ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis |
H6735a H9022 |
צִרַ֙יִ (tsir) ךְ֙ |
ambassadör, budbärare din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H9006 H7350 |
מֵ֣ (m) רָחֹ֔ק (rachoq) |
från avlägsen |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H8213 |
וַ (v) תַּשְׁפִּ֖ילִי (shafel) |
och, men, tillsammans med göra låg, ödmjuka |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 2p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H7585 H9016 |
שְׁאֽוֹל (sheol) ׃ |
Sheol, underjorden, graven, de döda ... [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+